auseinandersprengen
منفجر کردن، از هم پاشیدن، متفرق کردن (با خشونت)
Beispiele
- Die Kinder haben es an Halloween irgendwie geschafft, den Briefkasten unserer Nachbarn ''auseinanderzusprengen.بچه‌ها به نحوی در هالووین موفق شدند سطل زباله همسایگانمان را منفجر کنند.
- Der Frost ''hat'' leider einiger unserer neuen Terrassenplatten ''auseinandergesprengt.متأسفانه سرما تعدادی از کاشی‌های جدید ایوان ما را از هم پاشانده است.
- Trotz der großen Schwierigkeiten, welche sich durch das gebirgige Gelände, die schlechten Straßen und die Regenfälle ergeben, ''wurden'' vier italienische Divisionen aufgerieben oder ''auseinandergesprengt.با وجود مشکلات فراوان ناشی از زمین‌های کوهستانی، جاده‌های بد و بارندگی‌ها، چهار لشکر ایتالیایی منهدم یا متفرق شدند.
- Nach dem gewaltigen Donnerschlag ''sprengten'' die Antilopen wild ''auseinander.پس از صدای مهیب رعد و برق، بزهای کوهی به شدت به اطراف پراکنده شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با انفجار یا نیروی زیاد، چیزی را به قطعات کوچک تقسیم کردن یا از هم پاشیدن.
- Die Bombe sprengte das Gebäude auseinander.بمب ساختمان را متلاشی کرد.
- Die Explosion sprengte die Brücke in mehrere Teile auseinander.انفجار پل را به چندین تکه از هم پاشید.
2
Akkusativ
(مجازی) یک گروه، سازمان یا رابطه را به دلیل اختلاف یا مشکل از هم پاشیدن یا متلاشی کردن.
- Interne Konflikte drohten, die Partei auseinanderzusprengen.درگیری‌های داخلی تهدید می‌کردند که حزب را از هم بپاشند.
- Ihre unterschiedlichen Ansichten sprengten schließlich ihre Freundschaft auseinander.دیدگاه‌های متفاوت آن‌ها سرانجام دوستی‌شان را از هم پاشید.