auseinanderstieben

Aussprache: /aʊ̯sɛˈnandɐˌʃtiːbn̩/
Worttrennung: aus·ein·an·der·stie·ben
فعل

پراکنده شدن، متفرق شدن

Beispiele

  • Sekundenlang standen noch alle um ihn herum und stierten ihn an. Zu unerwartet war das gekommen. Aber dann ''stoben'' sie alle ''auseinander,'' schreiend, mit den Armen fuchtelnd und einer den andern hindernd, etwas Nützliches zu unternehmen.چند ثانیه همه اطراف او ایستاده بودند و به او خیره شده بودند. این اتفاق بسیار غیرمنتظره بود. اما سپس همه با فریاد، با دست تکان دادن و مانع شدن یکدیگر از انجام کاری مفید، «پراکنده شدند.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

(از افراد یا حیوانات) به سرعت در جهات مختلف پراکنده شدن، متفرق شدن.

  • Als der Schuss fiel, stoben die Vögel in alle Richtungen auseinander.وقتی شلیک شد، پرنده‌ها به هر سو پراکنده شدند.
  • Nach der Explosion stob die Menschenmenge panisch auseinander.پس از انفجار، جمعیت با وحشت متفرق شد.