ausführen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌfyːʁən/
Worttrennung: aus·füh·ren
فعل

صادر کردن (کالا)، اجرا کردن (دستور/برنامه)

Beispiele

  • Entwicklungsländer ''führen'' meist einfache landwirtschaftliche Produkte ''aus.کشورهای در حال توسعه معمولاً محصولات کشاورزی ساده «صادر می‌کنند».
  • Der Angestellte ''führt'' alle Befehle ordnungsgemäß ''aus.کارمند تمام دستورات را به درستی «اجرا می‌کند».
  • Der Plan zum Bankraub steht, wer wird ihn ''ausführen''?نقشه سرقت بانک آماده است، چه کسی آن را «اجرا خواهد کرد»؟
  • Wenn das Programm nachts ''ausgeführt'' werden soll, muss es hier in die Batch-Liste eingetragen werden.اگر برنامه قرار است شبانه «اجرا شود»، باید اینجا در لیست دسته‌ای (Batch) ثبت شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک دستور، وظیفه یا برنامه را عملی کردن.

  • Er hat den Befehl sofort ausgeführt.او بلافاصله دستور را اجرا کرد.
  • Die Bauarbeiten wurden pünktlich ausgeführt.کارهای ساختمانی به موقع انجام شدند.
2 Akkusativ

کالاها را از یک کشور به کشور دیگر فرستادن برای فروش.

  • Deutschland führt viele Autos aus.آلمان خودروهای زیادی صادر می‌کند.
  • Das Unternehmen führt seine Produkte weltweit aus.این شرکت محصولات خود را در سراسر جهان صادر می‌کند.
3 Akkusativ

چیزی را به طور کامل و با جزئیات توضیح دادن.

  • Könnten Sie das bitte genauer ausführen?لطفاً می‌توانید این را دقیق‌تر توضیح دهید؟
  • Er führte seine Argumente sehr überzeugend aus.او استدلال‌های خود را بسیار قانع‌کننده شرح داد.
4 Akkusativ

کسی یا چیزی را به بیرون از یک مکان بردن.

  • Sie führt ihren Hund jeden Tag aus.او هر روز سگش را بیرون می‌برد.
  • Die Dame wurde zum Essen ausgeführt.خانم برای شام بیرون برده شد.