ausfasern
رشته‌رشته شدن، نخ‌نما شدن
Beispiele
- Um das Leinen auf seine Echtheit zu prüfen, wird ein Streifen des Gewebes an einer Ecke ''ausgefasert,'' einen Augenblick in eine Lösung von Fuchsin in gewöhnlichen Spiritus getaucht, dann so lange mit Wasser übergossen, bis dasselbe ungefärbt abläuft.برای بررسی اصالت پارچه، نواری از پارچه از یک گوشه رشته‌رشته می‌شود، لحظه‌ای در محلول فوکسین در الکل معمولی غوطه‌ور می‌شود، سپس تا زمانی که آب بی‌رنگ خارج شود، با آب شسته می‌شود.
Bedeutungen
1
(intransitiv)
(پارچه، طناب و غیره) نخ‌نما شدن، ریش‌ریش شدن، الیاف آن از هم باز شدن.
- Die Ärmel des alten Pullovers beginnen auszufasern.آستین‌های پلیور قدیمی شروع به ریش‌ریش شدن کرده‌اند.
- Nach langem Gebrauch ist das Seil an den Enden ausgefastert.پس از استفاده طولانی، طناب از انتهاها نخ‌نما شده است.
2
Akkusativ
(چیزی را) ریش‌ریش کردن، الیاف چیزی را از هم باز کردن.
- Man sollte die Kanten des Stoffes versäubern, damit sie nicht ausfasern.باید لبه‌های پارچه را تمیز کرد تا ریش‌ریش نشوند.
- Durch ständiges Reiben kann man die Fasern eines Teppichs ausfasern.با مالش مداوم می‌توان الیاف یک فرش را ریش‌ریش کرد.