ausfechten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌfɛçtn̩/
Wortzerlegung: aus·fech·ten
فعل

به پایان رساندن (نزاع)، حل و فصل کردن (اختلاف)

Beispiele

  • Voller Hingabe, mit Temperament, mit Vehemenz und mit ganzem Herzen: Fassbinder, Bitburg, Walser – das sind nur Beispiele für unvergessene Auseinandersetzungen, die er leidenschaftlich ''ausgefochten'' hat.او نزاع‌های فراموش نشدنی را با شور و حرارت به پایان رساند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Streit, Konflikt)

یک نزاع یا درگیری را تا پایان ادامه دادن، با مبارزه حل و فصل کردن

  • Sie müssen ihren Streit unter sich ausfechten.آنها باید دعوای خود را بین خودشان حل و فصل کنند.
  • Die beiden Parteien haben den Konflikt bis zum bitteren Ende ausgefochten.دو طرف درگیری را تا پایان تلخ آن ادامه دادند.
2 sich + mit + Dativ

مبارزه کردن، تقلا کردن (به صورت مجازی، مثلاً با خود)

  • Er ficht einen inneren Kampf mit sich selbst aus.او با خودش یک نبرد درونی دارد.
  • Diese Entscheidung muss ich mit mir selbst ausfechten.این تصمیم را باید با خودم حل و فصل کنم.