ausfertigen
صادر کردن، تنظیم کردن (اسناد رسمی)
Beispiele
- Amtszeugnisse, Ausfolgungsaufträge, die an gerichtliche Depositenstellen gerichtet sind, für das Ausland bestimmte Schreiben, sowie Bestellungsurkunden, die im Justizverwaltungsverfahren ''ausgefertigt'' werden, sind vom Vorsitzenden des Senates, vom Einzelrichter oder vom Gerichtsvorsteher eigenhändig zu unterfertigen, der die Erledigung beschlossen hat.گواهی‌های اداری، دستورات تحویل که به شعب سپرده قضایی ارجاع داده می‌شوند، نامه‌هایی که برای خارج از کشور صادر می‌شوند، و همچنین اسناد انتصاب که در روند دادرسی قضایی تنظیم می‌شوند، باید توسط رئیس هیئت، قاضی انفرادی یا رئیس دادگاه که تصمیم به رسیدگی گرفته است، شخصاً امضا شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
تنظیم کردن، تهیه کردن (یک سند، قرارداد، گواهی یا مدرک رسمی)
- Der Notar fertigt den Kaufvertrag aus.سردفتر قرارداد خرید را تنظیم می‌کند.
- Die Urkunde wurde gestern ausgefertigt.این سند دیروز تنظیم شد.
2
Akkusativ
صادر کردن، تکمیل کردن (یک سند رسمی یا مدرک) پس از آماده‌سازی نهایی
- Die Behörde fertigt den Reisepass innerhalb einer Woche aus.اداره گذرنامه را ظرف یک هفته صادر می‌کند.
- Alle notwendigen Papiere müssen sorgfältig ausgefertigt werden.تمام مدارک لازم باید با دقت تکمیل شوند.