ausfolgen
تحویل دادن، ارائه کردن، دادن (رسمی)
Beispiele
- Das Recht, eine originalgetreue und verständliche Reproduktion aller betreffenden personenbezogenen Daten ''ausgefolgt'' zu bekommen, umfasst dem EuGH zufolge somit auch das Recht, eine Kopie von Auszügen aus Dokumenten, von ganzen Dokumenten oder auch von Auszügen aus Datenbanken zu erlangen.طبق نظر دیوان دادگستری اروپا، حق دریافت یک بازتولید وفادارانه و قابل فهم از تمام داده‌های شخصی مربوطه، شامل حق دریافت کپی از بخش‌هایی از اسناد، کل اسناد یا بخش‌هایی از پایگاه‌های داده نیز می‌شود.
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) ausfolgen
چیزی را به کسی تحویل دادن یا تسلیم کردن (معمولاً در زمینه قانونی یا رسمی)
- Die Polizei musste den Verdächtigen dem Gericht ausfolgen.پلیس مجبور شد مظنون را به دادگاه تحویل دهد.
- Der Kurier wird das Paket dem Empfänger ausfolgen.پیک بسته را به گیرنده تحویل خواهد داد.
2
jemanden (Akkusativ) ausfolgen
شخصی را به کشور یا مرجع دیگری استرداد کردن (در زمینه حقوق بین‌الملل)
- Das Land weigerte sich, den gesuchten Kriminellen auszufolgen.آن کشور از استرداد مجرم تحت تعقیب خودداری کرد.
- Es gab ein Abkommen, die Straftäter auszufolgen.توافقی برای استرداد مجرمان وجود داشت.