ausgehen wie das Hornberger Schießen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌɡeːən viː das ˈhɔʁnbɛʁɡɐ ˈʃiːsn̩/
Worttrennung: aus·ge·hen wie das Horn·ber·ger ·Schie·ßen
اصطلاح

با سر و صدای زیاد شروع شدن و به هیچ نتیجه‌ای نرسیدن

Bedeutungen

1

به موقعیتی اشاره دارد که با هیاهو، انتظار زیاد یا شروعی پر سر و صدا آغاز می‌شود، اما در نهایت به نتیجه‌ای ناچیز، بی‌اهمیت یا هیچ ختم می‌شود.

  • Die große Ankündigung des Projekts ging aus wie das Hornberger Schießen; es gab keine konkreten Ergebnisse.اعلام بزرگ پروژه مانند شلیک هورنبرگ (با سر و صدا شروع شد و به هیچ رسید)؛ هیچ نتیجه مشخصی حاصل نشد.
  • Seine Rede begann laut und enthusiastisch, aber am Ende ging alles aus wie das Hornberger Schießen.سخنرانی او با صدای بلند و پرشور آغاز شد، اما در نهایت همه چیز مانند شلیک هورنبرگ (بی‌نتیجه) پایان یافت.
  • Wir hatten viele Pläne, aber die Umsetzung ging aus wie das Hornberger Schießen.ما برنامه‌های زیادی داشتیم، اما اجرای آنها مانند شلیک هورنبرگ (بی‌نتیجه) شد.