ausmachen

چراغ، دستگاه یا هر وسیله برقی را خاموش کردن.

• Bitte mach das Licht aus, wenn du das Zimmer verlässt.لطفاً وقتی اتاق را ترک می‌کنی چراغ را خاموش کن.
• Er vergaß, den Fernseher auszuschalten.او فراموش کرد تلویزیون را خاموش کند.

آتش، شمع یا سیگار را خاموش کردن.

• Sie machte das Feuer im Kamin aus.او آتش شومینه را خاموش کرد.
• Bevor er schlief, machte er die Kerze aus.قبل از خواب، او شمع را خاموش کرد.

قرار ملاقات، توافق یا معامله‌ای را با کسی تعیین کردن یا نهایی کردن.

• Wir haben einen Termin für nächste Woche ausgemacht.ما قرار ملاقاتی برای هفته آینده تعیین کردیم.
• Sie machten einen Preis für das Auto aus.آنها قیمتی برای ماشین توافق کردند.

بخشی از چیزی را تشکیل دادن، شامل شدن.

• Diese Gebühr macht den größten Teil der Kosten aus.این هزینه بخش عمده‌ای از هزینه‌ها را تشکیل می‌دهد.
• Die Musik macht einen wichtigen Teil des Films aus.موسیقی بخش مهمی از فیلم را تشکیل می‌دهد.

اهمیت داشتن، مهم بودن (غالباً در عبارات منفی یا سوالی).

• Es macht nichts aus, wenn du ein bisschen später kommst.اشکالی ندارد اگر کمی دیرتر بیایی.
• Macht es etwas aus, wenn wir die Musik lauter stellen?اشکالی دارد اگر موسیقی را بلندتر کنیم؟

چیزی را در تاریکی، از دور یا در میان انبوهی از چیزها تشخیص دادن و دیدن.

• Ich konnte ihn im Dunkeln kaum ausmachen.من به سختی توانستم او را در تاریکی تشخیص دهم.
• Kannst du das Schiff am Horizont ausmachen?آیا می‌توانی کشتی را در افق تشخیص دهی؟

محصولات زیرزمینی یا روی زمین (مانند سیب‌زمینی، هویج) را از خاک درآوردن، برداشت کردن.

• Wir müssen die Kartoffeln bald ausmachen.ما باید سیب‌زمینی‌ها را به زودی برداشت کنیم.
• Der Bauer macht seine Ernte aus.کشاورز محصول خود را برداشت می‌کند.