ausräumen

Aussprache: /ˈaʊsˌʁɔʏmən/
Worttrennung: aus·räu·men
فعل

خالی کردن (اتاق، کشو)، سرقت کردن

Beispiele

  • Sie brauchen das Wohnzimmer nicht ''auszuräumen'', wir können die Möbel abdecken, wenn die Wände gestrichen werden.شما نیازی به خالی کردن اتاق نشیمن ندارید، می‌توانیم مبلمان را بپوشانیم وقتی دیوارها رنگ می‌شوند.
  • Ich muss noch den Kückenschrank ''ausräumen''.من هنوز باید کابینت آشپزخانه را خالی کنم.
  • Die Einbrecher haben die ganze Bude ''ausgeräumt''.سارقان تمام خانه را خالی کردند.
  • Haben wir Ihnen alle Fragen beantworten und Ihre Bedenken ''ausräumen'' können?آیا توانستیم به تمام سوالات شما پاسخ دهیم و نگرانی‌های شما را برطرف کنیم؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را (مانند اتاق، کمد) از محتویاتش خالی کردن یا مرتب کردن

  • Wir müssen das Zimmer vor dem Umzug ausräumen.ما باید قبل از اسباب‌کشی اتاق را خالی کنیم.
  • Bitte räum den Schrank aus, bevor du ihn putzt.لطفاً قبل از تمیز کردن کمد را خالی کن.
2 Akkusativ

چیزی را (مانند سوءتفاهم، شک) برطرف کردن یا از بین بردن (معنای مجازی)

  • Wir konnten alle Missverständnisse ausräumen.ما توانستیم تمام سوءتفاهم‌ها را برطرف کنیم.
  • Er versuchte, ihre Bedenken auszuräumen.او سعی کرد نگرانی‌های آن‌ها را رفع کند.