ausrasten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌrastn̩/
Wortzerlegung: aus·ras·ten
فعل

از کوره در رفتن، از خود بیخود شدن

Beispiele

  • Als seine Freundin ihn verließ, ''rastete'' er vollkommen ''aus.وقتی دوست‌دخترش او را ترک کرد، کاملاً «از کوره در رفت».
  • […] „»An diesem Tag hat meine kleine Tochter Saft auf dem Boden verschüttet. Mein Ex-Mann ''rastete aus'' und schlug sie, woraufhin sich die Kleine in die Hose gemacht hat....در آن روز دختر کوچکم آب‌میوه را روی زمین ریخت. همسر سابقم «از کوره در رفت» و او را زد، که باعث شد بچه خودش را خیس کند.

Bedeutungen

1 (wegen + Genitiv / über + Akkusativ)

از کوره در رفتن، عصبانی شدن شدید، کنترل خود را از دست دادن

  • Er ist völlig ausgerastet, als er die Nachricht hörte.او وقتی خبر را شنید کاملاً از کوره در رفت.
  • Sie rastete wegen der Ungerechtigkeit aus.او به خاطر بی‌عدالتی عصبانی شد.