ausreißen
کندن، پاره کردن، فرار کردن
Beispiele
- Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut ''auszureißen.او تمام روز مشغول کندن علف‌های هرز بود.
- Sie zeigte mir einen Ordner mit ''ausgerissenen'' Zeitungsartikeln.او پوشه‌ای پر از مقالات روزنامه پاره شده را به من نشان داد.
- Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, ''reißen'' die Knöpfe ''aus.اگر همیشه ژاکتت را اینقدر خشن باز کنی، دکمه‌ها کنده می‌شوند.
- Der Junge war von zu Hause ''ausgerissen.پسر از خانه فرار کرده بود.
Bedeutungen
1
etw. (Akkusativ) ausreißen
چیزی را با زور از جای خود کندن یا پاره کردن.
- Er musste das Unkraut aus dem Garten ausreißen.او مجبور بود علف‌های هرز را از باغ بکند.
- Man sollte alte Zähne nicht selbst ausreißen.نباید دندان‌های قدیمی را خودتان بکَنید.
2
(intransitiv)
از جایی فرار کردن، گریختن.
- Der Gefangene versuchte, aus dem Gefängnis auszureißen.زندانی تلاش کرد از زندان فرار کند.
- Viele Jugendliche reißen von zu Hause aus, wenn sie Probleme haben.بسیاری از نوجوانان وقتی مشکل دارند از خانه فرار می‌کنند.