ausscheren

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃeːrən/
Wortzerlegung: aus·sche·ren
فعل

از مسیر خارج شدن، جدا شدن، راه خود را رفتن

Beispiele

  • Der Porsche ''schert aus'', überholt und fädelt sich wieder in den laufenden Verkehr ein.
  • Großbritannien ist mit dem Brexit aus der Währungsunion ''ausgeschert''.
  • Noch quält ihn das Gewissen, das am historischen Ort und im Falle Kierkegaards von Pflicht und Loyalität gestützt wurde und anschlug, sobald aus der Botmäßigkeit ''ausgeschert'' wurde.

Bedeutungen

1 intransitiv

ناگهان از مسیر یا خط خارج شدن، منحرف شدن (مثلاً خودرو، سرباز از صف)

  • Der Autofahrer scherte plötzlich aus.راننده ناگهان منحرف شد.
  • Ein Soldat scherte aus der Reihe aus.یک سرباز از صف خارج شد.
2 aus + Dativ

از یک گروه، قاعده یا هنجار جدا شدن یا سرپیچی کردن (معنای مجازی)

  • Er schert oft aus der Gruppe aus.او اغلب از گروه جدا می‌شود.
  • Manche Künstler scheren bewusst aus den Konventionen aus.برخی هنرمندان آگاهانه از عرف‌ها سرپیچی می‌کنند.