ausgeschlossen

Aussprache: /ˈaʊ̯sɡəˌʃlɔsn̩/

Wortzerlegung: aus·ge·schlos·sen

صفت

غیرممکن، منتفی؛ اخراج‌شده؛ محروم، مستثنی‌شده

Beispiele

Ich halte das für völlig ''ausgeschlossen''.نمی‌‌توانم تصور کنم که کسی با مواد مخدر در خونش بتواند همچنان ماشین خود را کنترل کند. من این را غیرممکن/منتفی می‌دانم.
Der aus der Partei ''ausgeschlossene'' Politiker möchte nun eine eigene Partei gründen.سیاستمداری که از حزب اخراج شده است، اکنون می‌‌خواهد حزب خودش را تأسیس کند.
Die inhaftierten Personen bleiben von der Wahl ''ausgeschlossen''.حدود ۷۰۰۰ فلسطینی زندانی از حق رای محروم می‌مانند.

1 prädikativ (etwas ist ausgeschlossen)

غیرممکن بودن، منتفی بودن یا دور از احتمال بودن یک وضعیت یا رویداد.

Unter den gegebenen Umständen ist eine schnelle Lösung ausgeschlossen.تحت شرایط موجود، راه‌حل سریع غیرممکن است.
Eine Beteiligung an diesem Geschäft ist kategorisch ausgeschlossen.مشارکت در این معامله به طور قاطع منتفی است.

2 aus / von + Dativ (von der Wahl / aus der Partei ausgeschlossen)

کنار گذاشته شدن، محروم شدن یا اخراج شدن فرد از یک گروه، سازمان، روند یا حق قانونی.

Der ausgeschlossene Politiker gründete eine eigene Partei.سیاستمدار اخراج‌شده حزب مستقلی تأسیس کرد.
Sie fühlte sich von der Gemeinschaft ausgeschlossen.او احساس می‌کرد از جامعه کنار گذاشته/محروم شده است.