ausschneiden

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃnaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: aus·schnei·den
فعل

بریدن، جدا کردن (با قیچی یا چاقو)، هرس کردن

Beispiele

  • Karla ''schnitt'' das Foto mit ihrer Lieblingsschauspielerin aus der Illustrierten ''aus'' und klebte es in ihr Album ein.کارلا عکس بازیگر مورد علاقه‌اش را از مجله برید و در آلبومش چسباند.
  • Die Kinder ''schneiden'' in der Bastelstunde Sterne ''aus'' und bekleben damit Geschenkpapier.بچه‌ها در جلسه کاردستی ستاره‌ها را می‌برند و کاغذ کادو را با آن‌ها تزئین می‌کنند.
  • Wenn du das Bündchen ''ausschneidest'', musst du natürlich an die Nahtzugabe denken.اگر سجاف را ببرید، البته باید به درز دوخت فکر کنید.
  • Im Frühsommer wird der Kirschbaum ''ausgeschnitten''.در اوایل تابستان درخت گیلاس هرس می‌شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas)

چیزی را با قیچی یا ابزار برنده دیگر از یک سطح یا ماده جدا کردن.

  • Sie hat ein Herz aus Papier ausgeschnitten.او یک قلب از کاغذ برید.
  • Ich muss diesen Artikel aus der Zeitung ausschneiden.من باید این مقاله را از روزنامه ببرم.
2 Akkusativ (etwas)

بخشی از چیزی (مانند فیلم یا متن) را حذف کردن یا کنار گذاشتن.

  • Diese Szene wurde aus dem Film ausgeschnitten.این صحنه از فیلم حذف شد.
  • Manchmal muss man unnötige Details ausschneiden, um die Botschaft klarer zu machen.گاهی اوقات باید جزئیات غیرضروری را حذف کرد تا پیام واضح‌تر شود.