ausschießen

Aussprache: /ˈaʊsˌʃiːsn̩/
Wortzerlegung: aus·schie·ßen
فعل

شلیک کردن، حذف کردن، بیرون انداختن، تعیین کردن (برنده)

Beispiele

  • In der Schlacht wurde ihm ein Auge ''ausgeschossen''.در نبرد، یکی از چشمانش را از دست داد (با شلیک گلوله).
  • Beim Schützenfest ''schießen'' sie heute ''aus'', wer der Schützenkönig wird.در جشنواره تیراندازی، امروز برنده را تعیین می‌کنند (چه کسی پادشاه تیراندازان می‌شود).
  • Gegen Ende des Wachstumszyklus erfolgt das ''Ausschießen'' eines mehrere Meter hohen blütentragenden Stammes, wonach die Pflanze rasch abstirbt.در اواخر چرخه رشد، یک ساقه گل‌دهنده چند متری بیرون می‌آید و پس از آن گیاه به سرعت می‌میرد.

Bedeutungen

1 (etwas)

از زمین بیرون زدن، جوانه زدن (گیاهان)

  • Die jungen Triebe schießen schnell aus.جوانه‌های تازه به سرعت بیرون می‌زنند.
  • Nach dem Regen schossen die Pilze aus dem Boden.بعد از باران، قارچ‌ها از زمین بیرون زدند.
2 (jemanden/etwas)

حذف کردن، رد کردن، کنار گذاشتن (مثلاً از مسابقه، در چاپ)

  • Der Schiedsrichter schoss den Spieler aus dem Spiel.داور بازیکن را از بازی اخراج کرد.
  • Fehlerhafte Seiten wurden aus der Druckauflage ausgeschossen.صفحات معیوب از تیراژ چاپ حذف شدند.
3 (den Ball)

توپ را به خارج از زمین یا به خطا شوت کردن

  • Der Stürmer schoss den Ball weit über das Tor aus.مهاجم توپ را خیلی دورتر از دروازه شوت کرد.
  • Er schoss den Ball ins Aus.او توپ را به اوت شوت کرد.