ausgestalten

Aussprache: /ˈaʊ̯sgəˌʃtaltn̩/

Wortzerlegung: aus·ge·stal·ten

فعل

شکل دادن، توسعه دادن، طراحی کردن

Beispiele

So hat erst unlängst die Schweiz bewiesen, dass es in einem betont dezentralen Bundesstaat nach breiter öffentlicher Diskussion möglich ist, den öffentlichen Rundfunkauftrag modern ''auszugestalten.سوئیس اخیراً ثابت کرد که در یک دولت فدرال به وضوح غیرمتمرکز، پس از بحث عمومی گسترده، ممکن است مأموریت رادیو و تلویزیون عمومی را مدرن «طراحی» کرد.

1 Akkusativ

چیزی را طراحی کردن، شکل دادن، چیدمان کردن یا تزئین کردن (معمولاً یک فضا یا شیء).

Sie hat ihr neues Büro sehr geschmackvoll und modern ausgestaltet.او دفتر جدیدش را بسیار با سلیقه و مدرن طراحی کرده است.
Der Garten wurde mit vielen bunten Blumen und kleinen Skulpturen ausgestaltet.با گل‌های رنگارنگ و مجسمه‌های کوچک باغ را تزئین کردند.

2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را بسط دادن، جزئیات آن را مشخص کردن، تکمیل کردن (مانند یک طرح، ایده، مفهوم).

Wir müssen den Plan noch genauer ausgestalten, bevor wir ihn präsentieren.ما باید طرح را قبل از ارائه، دقیق‌تر بسط دهیم.
Die neue Strategie wurde in mehreren Workshops detailliert ausgestaltet.استراتژی جدید در چندین کارگاه به تفصیل تکمیل شد.