auswirken

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌvɪrkən/
Wortzerlegung: aus·wir·ken
فعل

تأثیر گذاشتن، اثر کردن، منجر شدن به (معمولاً با sich auswirken auf)

Beispiele

  • Übermäßiger Alkholkonsum ''wirkt sich'' negativ auf die Gesundheit ''aus.مصرف بیش از حد الکل تأثیر منفی بر سلامتی دارد.
  • Wie sich das auf eure Zukunft ''auswirkt,'' wird sich noch zeigen.اینکه چگونه این بر آینده شما تأثیر می‌گذارد، هنوز مشخص خواهد شد.
  • Die Streiks ''wirken'' sich auf den Berufsverkehr ''aus.اعتصابات بر ترافیک کاری تأثیر می‌گذارند.
  • Stigmatisierung ''wirkt sich'' für die Betroffenen wie eine zweite Krankheit ''aus.انگ‌زنی برای افراد آسیب‌دیده مانند یک بیماری دوم عمل می‌کند.

Bedeutungen

1 sich + auf + Akkusativ

تاثیر یا نتیجه‌ای بر چیزی یا کسی داشتن.

  • Die Wirtschaftskrise wirkt sich stark auf den Arbeitsmarkt aus.بحران اقتصادی تأثیر زیادی بر بازار کار می‌گذارد.
  • Sein Verhalten hat sich negativ auf die Stimmung im Team ausgewirkt.رفتار او تأثیر منفی بر روحیه تیم گذاشت.