فعل
تراز کردن، متعادل کردن، جبران کردن
معانی و تعاریف ausgleichen:
- چیزی را متعادل یا برابر کردن، تفاوتها را از بین بردن.
- کسری یا بدهی را جبران کردن، تراز کردن حسابها.
- خود را با چیزی وفق دادن، به تعادل رسیدن (رفلکسیو).
- تفاوتها یا نابرابریها را از بین بردن، هموار کردن.
جملات نمونه برای ausgleichen:
„Bevor ich mit der Verlegung des Korkbodens beginne muss ich die Unebenheiten des Bodens durch eine flüssige Masse ''ausgleichen.''“
قبل از شروع نصب کفپوش چوب پنبه‌ای، باید ناهمواری‌های کف را با یک ماده مایع «تراز کنم».
Bevor Sie einen Bodenbelag verlegen können, sollten Sie in der Regel zuvor den Boden ''ausgleichen.'' Dafür stehen verschiedene Ausgleichsmassen zur Verfügung, womit man selbst unebene Untergründe in plane Flächen verwandeln kann.
قبل از اینکه بتوانید کفپوش را نصب کنید، معمولاً باید ابتدا کف را «تراز کنید». برای این کار مواد مختلفی برای تراز کردن وجود دارد که با آن‌ها می‌توان سطوح ناهموار را به سطوح صاف تبدیل کرد.
Er versucht, seine Fehler auszugleichen.
او سعی می‌کند اشتباهاتش را جبران کند.
