ausgliedern

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌɡliːdɐn/
Wortzerlegung: aus·glie·dern
فعل

جدا کردن، تفکیک کردن، خارج کردن (از یک مجموعه)

Beispiele

  • Der Klub wollte seine erste Vereinsmannschaft aus dem Hauptverein ''ausgliedern'' und deren Spielrecht in der Hessenliga per Neugründung auf den ISC übertragen.باشگاه می‌خواست تیم اول خود را از باشگاه اصلی «جدا کند» و حق بازی آن در لیگ هسن را از طریق تأسیس مجدد به ISC منتقل کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

جدا کردن، تفکیک کردن (یک بخش یا وظیفه را از یک مجموعه بزرگتر)

  • Das Unternehmen will einige Abteilungen ausgliedern.شرکت می‌خواهد برخی از بخش‌ها را جدا کند.
  • Die neue Strategie sieht vor, bestimmte Aufgaben auszugliedern.استراتژی جدید پیش‌بینی می‌کند که وظایف خاصی تفکیک شوند.
2 Akkusativ

برون‌سپاری کردن (وظایف یا بخش‌هایی از شرکت را به یک شرکت خارجی واگذار کردن)

  • Viele Firmen gliedern ihre IT-Dienste an externe Anbieter aus.بسیاری از شرکت‌ها خدمات IT خود را به ارائه‌دهندگان خارجی برون‌سپاری می‌کنند.
  • Die Produktion wurde ins Ausland ausgegliedert, um Kosten zu sparen.تولید به خارج از کشور برون‌سپاری شد تا در هزینه‌ها صرفه‌جویی شود.