aushängen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌhɛŋən/
Worttrennung: aus·hän·gen
فعل

آویزان کردن (برای اعلام)، جدا کردن (از دیوار یا قلاب)

Beispiele

  • Bevor die Tür neu gestrichen werden kann, muss sie erst ''ausgehängt'' werden.قبل از اینکه بتوان در را دوباره رنگ کرد، ابتدا باید آن را جدا کرد.
  • Die Reparatur eines Fahradschlauchs erfordert, dass das Rad ausgebaut werden muss. Dazu wird zuerst der Bowdenzug der Felgenbremse ''ausgehängt.تعمیر لاستیک دوچرخه مستلزم درآوردن چرخ است. برای این کار ابتدا ابتدا کابل ترمز لبه را جدا می‌کنند.
  • Anita Goßler, geb. Erler, wird 1953 im Alter von 20 Jahren [… in] der DDR zu fünf Jahren Strafvollzug verurteilt. […] Noch heute darf keiner hinter ihr stehen, in ihrer Wohnung sind alle Türen ''ausgehängt.آنیتا گاسلر، متولد ارلر، در سال ۱۹۵۳ در سن ۲۰ سالگی در جمهوری دموکراتیک آلمان به پنج سال زندان محکوم شد. [...] هنوز هم هیچ کس نمی‌تواند پشت سر او بایستد، در آپارتمانش تمام درها جدا شده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را برای نمایش یا اطلاع‌رسانی در جایی آویزان کردن یا نصب کردن.

  • Wir müssen das Plakat noch aushängen.ما باید هنوز پوستر را نصب کنیم.
  • Die Speisekarte ist draußen ausgehängt.منوی غذا بیرون آویزان شده است.
2 Akkusativ

چیزی را از محل اتصال یا لولای خود خارج کردن، درآوردن.

  • Die Tür muss ausgehängt werden, um sie zu reparieren.در باید از لولا خارج شود تا تعمیر شود.
  • Er hat das Fenster ausgehängt, um es zu putzen.او پنجره را درآورد تا آن را تمیز کند.