ausheben

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌheːbn̩/
Wortzerlegung: aus·he·ben
فعل

حفر کردن، بیرون کشیدن، خنثی کردن (یک گروه)

Beispiele

  • Der Totengräber ''hebt'' ein Grab ''aus.گورکن، قبری را حفر می‌کند.
  • Die Polizei konnte eine Terrorzelle ''ausheben.پلیس توانست یک سلول تروریستی را خنثی کند.
  • Hast du schon den Briefkasten ''ausgehoben?آیا صندوق پستی را بیرون کشیده‌ای؟

Bedeutungen

1 Akkusativ

با کندن زمین، چاله یا گودالی ایجاد کردن

  • Die Arbeiter mussten eine tiefe Grube für das Fundament ausheben.کارگران مجبور بودند گودال عمیقی برای پی‌ریزی حفر کنند.
  • Für den neuen Baum wurde ein großes Loch ausgehoben.برای درخت جدید یک چاله بزرگ حفر شد.
2 Akkusativ

یک مکان پنهان (مانند مخفیگاه) یا یک گروه غیرقانونی را کشف و متلاشی کردن

  • Die Polizei konnte das Drogenversteck ausheben.پلیس توانست مخفیگاه مواد مخدر را کشف کند.
  • Eine internationale Operation hob eine Bande von Schmugglern aus.یک عملیات بین‌المللی یک باند قاچاقچی را متلاشی کرد.
3 Akkusativ

سربازگیری کردن، به خدمت گرفتن (معمولاً در گذشته)

  • Im Krieg wurden viele junge Männer zum Militärdienst ausgehoben.در جنگ، بسیاری از مردان جوان برای خدمت سربازی به خدمت گرفته شدند.
  • Das Land musste neue Truppen ausheben, um die Verteidigung zu stärken.کشور مجبور شد نیروهای جدیدی را برای تقویت دفاع به خدمت بگیرد.