auskehren

جارو کردن، تخلیه کردن (مکان)، پرداخت کردن (مبلغ)

Beispiele

• So ist es seit jeher sein Wunsch, ''auskehren'' zu dürfen. Nun ist das aber eine Arbeit, die ihm nicht gebührt, das ''Auskehren'' steht nur dem Diener zu; an und für sich hätte ja Blumfeld nichts dagegen, daß der Praktikant ''auskehrt,'' mag der Praktikant ''auskehren,'' schlechter als der Diener kann man es nicht machen, wenn aber der Praktikant ''auskehren'' will, dann soll er eben früher kommen, ehe der Diener zu kehren beginnt, und soll nicht die Zeit dazu verwenden, während er ausschließlich zu Bureauarbeiten verpflichtet ist. (Franz Kafka, Blumfeld, ein älterer Junggeselle, z.n. Projekt Gutenberg)بنابراین از قدیم آرزویش این بوده که اجازه داشته باشد جارو کند. اما این کاری است که در شأن او نیست، جارو کردن فقط وظیفه خدمتکار است...
• Der Zweig blieb an der Einfahrt liegen, ein Reisigbesen, wenn jemand ''auskehren'' wollte, und ''ausgekehrt'' wurde dort; ich dachte es mir wohl. (Hans Christian Andersen, Der Wind erzählt von Waldemar Daa und seinen Töchtern, z.n. Projekt Gutenberg)شاخه در ورودی باقی ماند، یک جاروی هیزمی، اگر کسی می‌خواست جارو کند، و آنجا جارو شد؛ من هم همین فکر را می‌کردم.
• Erhält ein Notar, der die Abwicklung eines Grundstückskaufvertrages übernommen hat, eine fällige Kaufpreisrate mit der Weisung, sie nicht vertragsgemäß an den Verkäufer auszuzahlen, und lehnt er einen hierin liegenden, von ihm erkannten weiteren Treuhandauftrag des Käufers ab, so darf er das so empfangene Geld nicht an den Verkäufer ''auskehren.'' Es enthält die klare Anweisung an den Beklagten, die zugleich eingezahlten 16 000 DM zunächst auf dem Anderkonto zu belassen und die weitere Weisung der Kläger abzuwarten, ob der Restbetrag an die Verkäuferin ''ausgekehrt'' werden könne oder zurückzuzahlen sei.(BGH, Urteil v. 5. Juli 1990 – IX ZR 10/90)اگر سردفتری که تسویه قرارداد خرید ملک را بر عهده گرفته، قسط خرید را با دستور عدم پرداخت به فروشنده دریافت کند و از دستور امانی دیگری که خریدار داده خودداری کند، نباید پول دریافتی را به فروشنده پرداخت کند.
• Deshalb kann ein Anwalt im Zusammenwirken mit einem Dritten auf die Abtretung von Forderungen seiner Mandanten an den Dritten mit der Absprache hinwirken, dass diesem ein gewisser Prozentsatz des Forderungsbetrags verbleibt und der Zedent lediglich den Restbetrag erhält, sodann die Forderungen einziehen und an den Dritten ''auskehren,'' ohne sich der Untreue schuldig zu machen. (BGH, Urteil vom 22.12.2004 - 2 StR 365/04)بنابراین یک وکیل می‌تواند با همکاری شخص ثالث برای واگذاری مطالبات موکلش به آن شخص ثالث اقدام کند، بدون اینکه مرتکب خیانت در امانت شود.

Bedeutungen