auskoffern
گودبرداری کردن، خاکبرداری کردن (برای ساخت و ساز)، از چمدان بیرون آوردن
Beispiele
- Der Bodenaushub zur Aufnahme der Befestigung entspricht (im Querschnitt gesehen) gewöhnlich der Seitenansicht eines Koffers (4.1.8). Deshalb spricht man häufig von Auskofferung oder ''auskoffern.خاکبرداری برای قرار دادن استحکامات (از نظر مقطع عرضی) معمولاً با نمای جانبی یک چمدان مطابقت دارد (۴.۱.۸). به همین دلیل اغلب از اصطلاح Auskofferung یا «auskoffern» استفاده می‌شود.
- Unter der neuen Garage wurde das Gelände bis auf eine Tiefe von etwa sieben Metern ''ausgekoffert.زیر گاراژ جدید، زمین تا عمق حدود هفت متری گودبرداری شد.
- Der Zöllner forderte uns dazu auf ''auszukoffern.مامور گمرک از ما خواست که وسایلمان را از چمدان بیرون بیاوریم.
Bedeutungen
1
Akkusativ
در ساختمان‌سازی، خاک را برای ایجاد فونداسیون یا زیرسازی گودبرداری و خارج کردن
- Für das neue Gebäude muss das Gelände tief ausgekoffert werden.برای ساختمان جدید، زمین باید عمیقاً گودبرداری شود.
- Die Baufirma koffert die Baugrube für das Fundament aus.شرکت ساختمانی گودال ساختمانی را برای فونداسیون خاکبرداری می‌کند.