auskommen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌkɔmən/
Wortzerlegung: aus·kom·men
فعل

کفایت کردن، سر کردن (با چیزی)

Beispiele

  • Mit den Getränken werden wir das Wochenende ''auskommen.با این نوشیدنی‌ها برای آخر هفته کفایت می‌کنیم.
  • Bei diesen Versandhauspreisen wirst du nie mit deinem Geld ''auskommen.با این قیمت‌های فروشگاه‌های پستی، تو هرگز با پولت سر نخواهی کرد.
  • Mein einziger Sport-BH ist kaputt, und da die Dessous-Geschäfte momentan geschlossen haben und der Versandhandel nicht liefert, werde ich auch in Zukunft ohne ''auskommen'' müssen.سوتین ورزشی من خراب شده است و از آنجایی که فروشگاه‌های لباس زیر فعلاً بسته‌اند و فروشگاه‌های پستی هم ارسال ندارند، در آینده هم باید بدون آن سر کنم.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

با چیزی یا کسی کنار آمدن، از پس چیزی برآمدن، مدیریت کردن.

  • Er kommt mit seinem Gehalt gut aus.او با حقوقش خوب سر می‌کند.
  • Ich komme mit meinen neuen Kollegen gut aus.من با همکاران جدیدم خوب کنار می‌آیم.
2 ohne + Akkusativ

بدون چیزی یا کسی سر کردن، از پس کاری بدون کمک برآمدن.

  • Wir müssen eine Woche ohne Internet auskommen.ما باید یک هفته بدون اینترنت سر کنیم.
  • Kannst du ohne mich auskommen?می‌توانی بدون من از پس کارها برآیی؟
3 (ohne Präposition)

(نادر) فاش شدن، منتشر شدن (مثلاً یک راز، یک کتاب).

  • Die Wahrheit ist endlich ausgekommen.حقیقت بالاخره فاش شد.
  • Das neue Buch ist letzte Woche ausgekommen.کتاب جدید هفته گذشته منتشر شد.