auskotzen
بالا آوردن، استفراغ کردن (به صورت عامیانه و شدید)
Beispiele
- Die Wut schmeckt nach Kotze, Beckett würde sagen, man muß sie ''auskotzen'' und dann das Ausgekotzte ''auskotzen'', bis der Geschmack richtig ist.خشم مزه استفراغ می‌دهد، بکت می‌گوید باید آن را بالا آورد و سپس آنچه را بالا آورده شده است دوباره بالا آورد تا طعم آن درست شود.
- bildlich:'' „Afrikaner drücken es anders aus: Als der Weiße nach Afrika kam, hatte der Weiße die Bibel und der Afrikaner das Land, jetzt aber wird der Weiße widerwillig und gewaltsam vom Land getrennt, während der Afrikaner noch immer versucht, die Bibel zu verdauen oder ''auszukotzen.به صورت مجازی: «آفریقایی‌ها آن را به گونه‌ای دیگر بیان می‌کنند: وقتی سفیدپوستان به آفریقا آمدند، سفیدپوستان کتاب مقدس را داشتند و آفریقایی‌ها زمین را، اما اکنون سفیدپوستان با اکراه و زور از زمین جدا می‌شوند، در حالی که آفریقایی‌ها هنوز در تلاشند تا کتاب مقدس را هضم کنند یا بالا بیاورند.
Bedeutungen
1
sich
استفراغ کردن، بالا آوردن (بسیار عامیانه و رکیک).
- Nach der wilden Party musste er sich erst mal auskotzen.بعد از مهمانی پر سروصدا، او مجبور شد اول بالا بیاورد.
- Mir ist so schlecht, ich glaube, ich muss mich gleich auskotzen.آنقدر حالم بد است، فکر کنم الان باید بالا بیاورم.
2
sich (bei jmdm. über etw.)
دل خالی کردن، تمام ناراحتی‌ها، عصبانیت‌ها یا مشکلات را با کسی در میان گذاشتن (عامیانه).
- Er musste sich einfach mal bei seinem besten Freund über die Arbeit auskotzen.او فقط باید یک بار پیش بهترین دوستش در مورد کار دلش را خالی می‌کرد.
- Ich habe mich bei ihr über die Ungerechtigkeit ausgekotzt.من پیش او در مورد بی‌عدالتی دل خالی کردم.