auskratzen
خراشیدن، پاک کردن (داخل ظرف)، تراشیدن
Beispiele
- Wer will die Schüssel mit dem Rührteig ''auskratzen''?چه کسی می‌خواهد کاسه خمیر را بتراشد؟
- Nach dem Ausritt müssen die Hufe ''ausgekratzt'' werden.پس از سوارکاری، سم‌ها باید تمیز شوند.
- Unter Narkose wird die Gebärmutter ''ausgekratzt'' beziehungsweise ausgeschabt.زیر بیهوشی، رحم خراشیده یا پاکسازی می‌شود.
- Die Vanilleschote der Länge nach halbieren und das Mark ''auskratzen''.غلاف وانیلی را از طول به دو نیم تقسیم کنید و مغز آن را بتراشید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با خراشیدن یا تراشیدن از داخل ظرف یا سطح خارج کردن
- Er musste den Topf gründlich auskratzen.او مجبور بود قابلمه را کاملاً بتراشد و پاک کند.
- Kannst du bitte die Reste aus der Schüssel auskratzen?می‌توانی لطفاً باقیمانده‌ها را از کاسه بتراشی و خارج کنی؟
2
Akkusativ
چیزی را با خراشیدن از بین بردن یا محو کردن (مثلاً یک نوشته)
- Sie hat den falschen Eintrag aus dem Buch ausgekratzt.او ورودی اشتباه را از کتاب خراشید و پاک کرد.
- Manchmal muss man alte Gewohnheiten auskratzen.گاهی اوقات باید عادت‌های قدیمی را از بین برد (مجازی).