auslöffeln

تمام کردن (غذا با قاشق، تا ته خوردن)

• Sie hat den Joghurt bis zum letzten Löffel ausgelöffelt.او ماست را تا آخرین قاشق خورد.
• Der Kochtopf war leer, er hatte alles ausgelöffelt.قابلمه خالی بود، او همه چیز را خورده بود.

عواقب کاری را تحمل کردن، تاوان کاری را پس دادن (مجازی)

• Er muss die Konsequenzen seines Handelns jetzt auslöffeln.او اکنون باید عواقب اعمالش را تحمل کند.
• Nach dem Skandal musste der Politiker die Suppe auslöffeln.پس از رسوایی، سیاستمدار مجبور شد تاوان آن را پس بدهد.