auslaufen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌlaʊ̯fn̩/
Wortzerlegung: aus·lau·fen
فعل

نشت کردن، به پایان رسیدن، خارج شدن کشتی از بندر

Bedeutungen

1 intransitiv (aus + Dativ / über + Akkusativ)

بیرون ریختن یا نشت کردن مایع از ظرف یا محفظه

  • Das Wasser ist aus dem Eimer ausgelaufen.آب از سطل نشت کرده است.
  • Der Kaffee ist über den Tisch ausgelaufen.قهوه روی میز سرازیر شد.
2 intransitiv

به پایان رسیدن مدت اعتبار، مهلت یا قرارداد

  • Mein Vertrag läuft Ende des Jahres aus.قرارداد من آخر سال منقضی می‌شود.
  • Die Garantie für das Gerät ist bereits ausgelaufen.گارانتی دستگاه قبلاً به پایان رسیده است.
3 intransitiv (aus + Dativ)

خارج شدن کشتی یا قایق از بندر به سمت دریا

  • Das Schiff ist heute Morgen aus dem Hafen ausgelaufen.کشتی امروز صبح از بندر خارج شد.
  • Der Kapitän befahl, auszulaufen.کاپیتان دستور داد که به دریا بروند.
4 intransitiv

(در مورد محصولات) توقف تولید یا عرضه، از رده خارج شدن

  • Dieses Modell wird bald auslaufen und durch ein neues ersetzt.این مدل به زودی از بازار خارج می‌شود و با یک مدل جدید جایگزین خواهد شد.
  • Viele alte Software-Produkte sind bereits ausgelaufen.بسیاری از محصولات نرم‌افزاری قدیمی قبلاً از رده خارج شده‌اند.