auslegen
پهن کردن، تفسیر کردن، پیش‌پرداخت کردن، طراحی کردن (فنی)
Bedeutungen
1
Akkusativ + mit + Dativ / auf + Akkusativ
پهن کردن، قرار دادن برای استفاده یا بازدید (فرش، اعلامیه، کالا)
- Der Boden ist mit Teppich ausgelegt.کف با فرش پوشانده/پهن شده است.
- Die Broschüren liegen am Empfang aus.بروشورها در پذیرش قرار داده شده‌اند.
2
Akkusativ + als/wie + Akkusativ/Nominativ
متن، قانون، رفتار یا سخنی را تعبیر و تفسیر کردن
- Wie legen Sie diesen Paragrafen aus?شما این بند قانونی را چگونه تفسیر می‌کنید؟
- Er hat mein Schweigen als Zustimmung ausgelegt.او سکوت مرا به عنوان موافقت تعبیر کرد.
3
Akkusativ (Geld) + für + Akkusativ
پولی را برای کسی پیش‌پرداخت کردن (به جای او دادن تا بعداً پس بگیرد)
- Kannst du das Geld für mich auslegen?می‌توانی این پول را فعلاً برای من بپردازی؟
- Ich habe die Summe ausgelegt und kriege sie morgen zurück.من مبلغ را پرداخت کردم و فردا پس می‌گیرم.
4
Akkusativ + für + Akkusativ
طراحی کردن، محاسبه ظرفیت سیستم/دستگاه (فنی)
- Die Brücke ist für schwere Lastwagen ausgelegt.پل برای کامیون‌های سنگین طراحی شده است.
- Das System wurde für 1000 Benutzer ausgelegt.سیستم برای ۱۰۰۰ کاربر ظرفیت‌سنجی/طراحی شده است.