ausleuchten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯çtn̩/
Wortzerlegung: aus·leuch·ten
فعل

روشنایی کامل دادن، کاملاً بررسی کردن

Beispiele

  • Der Raum ist noch nicht vollständig ''ausgeleuchtet''.فضا هنوز کاملاً روشن نشده است.
  • Ich habe darüber hinaus den Generalinspekteur angewiesen, das militärische Umfeld des Beschuldigten auf weitere extremistische und fremdenfeindliche Tendenzen ''auszuleuchten'', aber auch intensiv der Frage nachzugehen, warum existierende Hinweise auf problematische Tendenzen über so lange Zeit in der Truppe folgenlos bleiben konnten.علاوه بر این، من به بازرس کل دستور دادم که محیط نظامی مظنون را برای یافتن گرایش‌های افراطی و بیگانه‌ستیزانه بیشتر بررسی کند، و همچنین به شدت به این سوال بپردازد که چرا نشانه‌های موجود از گرایش‌های مشکل‌ساز برای مدت طولانی در نیروها بدون عواقب باقی مانده است.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک منطقه یا فضا را با نور کافی روشن کردن

  • Die Scheinwerfer leuchteten die gesamte Bühne gut aus.نورافکن‌ها تمام صحنه را به خوبی روشن کردند.
  • Man muss den dunklen Keller besser ausleuchten, um dort arbeiten zu können.باید زیرزمین تاریک را بهتر روشن کرد تا بتوان در آنجا کار کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) یک موضوع، مشکل یا وضعیت را از همه جوانب بررسی و روشن کردن

  • Die Studie versucht, das Problem von allen Seiten auszuleuchten.این مطالعه تلاش می‌کند تا مشکل را از همه جوانب روشن کند.
  • Wir müssen die Hintergründe dieser Entscheidung genau ausleuchten.ما باید دلایل پشت این تصمیم را دقیقاً بررسی کنیم.