ausliefern

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌliːfɐn/
Wortzerlegung: aus·lie·fern
فعل

تحویل دادن، توزیع کردن؛ استرداد کردن (مجرم)

Beispiele

  • Der Bote ''liefert'' die bestellte Ware ''aus.پیک کالای سفارش داده شده را تحویل می‌دهد.
  • Die ersten am Standort Marburg hergestellten Impfstoffe ''werden'' nach Unternehmensangaben voraussichtlich Anfang April ''ausgeliefert.بر اساس اعلام شرکت، اولین واکسن‌های تولید شده در سایت ماربورگ احتمالاً اوایل آوریل تحویل داده خواهند شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas an jemanden ausliefern)

کالا، سفارش یا چیزی را به مقصد نهایی رساندن و تحویل دادن

  • Der Paketdienst liefert die Ware morgen aus.شرکت پستی کالا را فردا تحویل می‌دهد.
  • Die Bücher wurden pünktlich an die Buchhandlungen ausgeliefert.کتاب‌ها به موقع به کتابفروشی‌ها تحویل داده شدند.
2 Akkusativ (jemanden an jemanden ausliefern)

مجرم یا متهمی را به مقامات قضایی کشور دیگر تسلیم کردن (استرداد)

  • Der Verdächtige wurde an sein Heimatland ausgeliefert.مظنون به کشورش مسترد شد.
  • Das Gericht entschied, den Kriminellen auszuliefern.دادگاه تصمیم گرفت مجرم را تسلیم کند.
3 Akkusativ (jemanden an jemanden/etwas ausliefern)

(مجازی) کسی را در معرض خطر، انتقاد یا دشمنی قرار دادن، لو دادن

  • Er fühlte sich von seinen Freunden ausgeliefert.او احساس می‌کرد توسط دوستانش تنها و بی‌دفاع رها شده است.
  • Die Firma lieferte ihre Mitarbeiter der Kritik aus.شرکت کارکنان خود را در معرض انتقاد قرار داد.