ausloten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌloːtn̩/
Wortzerlegung: aus·lo·ten
فعل

عمق‌سنجی کردن، بررسی کردن، سنجیدن

Beispiele

  • Früher wurde grundsätzlich mit einem Lot die Wassertiefe ''ausgelotet''.در گذشته، عمق آب اصولاً با یک لوت (ابزار عمق‌سنجی) اندازه‌گیری می‌شد.
  • […] der portugiesische Weltumsegler Ferdinand Magellan [bindet] eine Kanonenkugel an ein Seil von 700 Metern Länge. Damit will er die Tiefsee ''ausloten.'' Doch weil die Kugel den Grund nicht erreicht, folgert Magellan, die Meere seien unendlich tief.[...] دریانورد پرتغالی فردیناند ماژلان یک گلوله توپ را به طنابی به طول ۷۰۰ متر می‌بندد. او می‌خواهد با این کار عمق دریا را بسنجد. اما چون گلوله به کف دریا نمی‌رسد، ماژلان نتیجه می‌گیرد که اقیانوس‌ها بی‌نهایت عمیق هستند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

عمق چیزی را سنجیدن (فیزیکی، با لوت یا ابزار مشابه)

  • Der Seemann lotete die Tiefe des Wassers vor der Küste aus.ملوان عمق آب را در نزدیکی ساحل سنجید.
  • Man muss den Graben vor dem Bau des Fundaments ausloten.باید قبل از ساخت فونداسیون، عمق گودال را سنجید.
2 Akkusativ

(مجازی) بررسی کردن، ارزیابی کردن، امکانات یا جوانب چیزی را سنجیدن

  • Wir müssen alle Optionen und Risiken sorgfältig ausloten.ما باید تمام گزینه‌ها و خطرات را با دقت بررسی کنیم.
  • Die Regierung lotet die Stimmung in der Bevölkerung vor der Wahl aus.دولت وضعیت روحی مردم را قبل از انتخابات ارزیابی می‌کند.