ausmünden
به جایی ختم شدن، به جایی ریختن (رود)، منتهی شدن
Beispiele
- Seinen Namen erhielt er 1829, weil er neben dem 1728/29 errichteten Kurländer Palais ''ausmündete,'' in dem sich von 1815 bis 1863 die Chirurgisch-medicinische Akademie befand, der Carl Gustav Carus in seiner Funktion als Leibarzt von König Anton und Akademielehrer vorstand.نام خود را در سال ۱۸۲۹ گرفت، زیرا در کنار کاخ کورتلندر که در سال‌های ۱۷۲۸/۲۹ ساخته شده بود "ختم می‌شد"، که از سال ۱۸۱۵ تا ۱۸۶۳ آکادمی جراحی-پزشکی در آن قرار داشت و کارل گوستاو کاروس به عنوان پزشک مخصوص پادشاه آنتون و معلم آکادمی ریاست آن را بر عهده داشت.
Bedeutungen
1
in + Akkusativ
(رودخانه، خیابان، مسیر) به جایی ریختن یا ختم شدن
- Der kleine Bach mündet in den Rhein aus.نهر کوچک به راین می‌ریزد.
- Die Straße mündet in einen großen Platz aus.خیابان به یک میدان بزرگ ختم می‌شود.
2
in + Akkusativ
(بحث، مذاکره، وضعیت) به نتیجه‌ای یا وضعیتی منجر شدن
- Die Verhandlungen mündeten in eine Sackgasse aus.مذاکرات به بن‌بست کشیده شد.
- Seine Bemühungen mündeten in einem großen Erfolg aus.تلاش‌های او به موفقیت بزرگی انجامید.