ausnüchtern
هوشیار شدن (پس از مستی)، به هوش آمدن
Beispiele
- Heute kann ich nicht zum Tennisspielen kommen, ich sollte erst mal ''ausnüchtern.امروز نمی‌توانم برای تنیس بیایم، اول باید "هوشیار شوم.
- Bevor wir den Verdächtigen vernehmen können, müssen wir ihn in unserer Zelle ''ausnüchtern.قبل از اینکه بتوانیم از مظنون بازجویی کنیم، باید او را در سلولمان "به هوش بیاوریم.
- Nachdem ich ''mich ausgenüchtert hatte,'' räumte ich die Wohnung auf.پس از اینکه "هوشیار شدم"، خانه را تمیز کردم.
Bedeutungen
1
sich (intransitiv)
هوشیار شدن پس از مصرف الکل، مستی از سر پریدن.
- Er musste die ganze Nacht warten, um auszunüchtern.او مجبور بود تمام شب صبر کند تا هوشیار شود.
- Nach der Party brauchte sie Stunden, um sich auszunüchtern.بعد از مهمانی، او ساعت‌ها زمان نیاز داشت تا هوشیار شود.
2
Akkusativ
کسی را از حالت مستی خارج کردن، به هوش آوردن.
- Die Polizei brachte den Betrunkenen zur Wache, um ihn auszunüchtern.پلیس فرد مست را به پاسگاه برد تا او را هوشیار کند.
- Man versuchte, den bewusstlosen Mann mit kaltem Wasser auszunüchtern.سعی کردند مرد بیهوش را با آب سرد به هوش بیاورند.