ausnehmen

امعاء و احشاء حیوان یا ماهی را بیرون آوردن (شکم‌خالی کردن)

• Der Koch nimmt den Fisch vor dem Braten aus.آشپز ماهی را قبل از سرخ کردن خالی می‌کند.
• Man muss das Huhn zuerst gründlich ausnehmen.باید ابتدا مرغ را کاملاً تمیز و خالی کرد.

کسی یا چیزی را از قاعده یا گروهی مستثنی کردن

• Alle Schüler müssen teilnehmen, nur er ist ausgenommen.همه دانش‌آموزان باید شرکت کنند، فقط او مستثنی است.
• Diese Regel nimmt bestimmte Sonderfälle ausdrücklich aus.این قانون موارد خاصی را صراحتاً مستثنی می‌کند.

کسی را سرکیسه کردن، تیغ زدن، پول زیادی از کسی کش رفتن (عامیانه)

• Der Vermieter nimmt seine Mieter richtig aus.صاحبخانه مستأجرانش را حسابی سرکیسه می‌کند.
• Beim Kartenspiel haben sie ihn völlig ausgenommen.در بازی ورق او را کاملاً تیغ زدند.

به نظر رسیدن، جلوه کردن (sich gut/schön/seltsam ausnehmen - ادبی)

• Das neue Bild nimmt sich an dieser Wand sehr schön aus.تابلوی جدید روی این دیوار جلوه بسیار زیبایی دارد.
• Seine Bemerkung nahm sich etwas merkwürdig aus.اظهار نظر او کمی عجیب به نظر می‌رسید.