auspfeifen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌpfaɪ̯fn̩/
Wortzerlegung: aus·pfei·fen
فعل

با سوت زدن (اعتراض کردن)، هو کردن

Beispiele

  • Es wurden Plakate mit Deutschland in den Grenzen von 1937 gezeigt, und die Redner ''wurden ausgepfiffen,'' wenn sie Solidarität mit den anderen Ostblockländern anmahnten.پلاکارهایی با آلمان در مرزهای سال ۱۹۳۷ نشان داده شد و سخنرانان هنگام درخواست همبستگی با سایر کشورهای بلوک شرق، هو شدند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با سوت زدن یا هو کردن، نارضایتی خود را از کسی یا چیزی ابراز کردن.

  • Das Publikum pfiff den schlechten Schauspieler aus.تماشاگران بازیگر بد را هو کردند.
  • Die Fans pfiffen die Schiedsrichterentscheidung aus.هواداران به تصمیم داور سوت اعتراض زدند.
2 Akkusativ

کسی را با هو کردن یا سوت زدن از صحنه یا محل خارج کردن.

  • Der Trainer wurde von den eigenen Fans ausgepfiffen und musste gehen.مربی توسط هواداران خودش هو شد و مجبور به رفتن شد.
  • Man hat den Redner wegen seiner kontroversen Äußerungen ausgepfiffen.سخنران به دلیل اظهارات جنجالی‌اش هو شد.