auspflügen
شخم زدن و بیرون آوردن (از خاک)، کندن (با شخم)
Beispiele
- Bei der Ernte ''werden'' die Rüben mit einem geeigneten Hebepflug ''ausgepflügt,'' das Laub wird abgeputzt, und die Rüben kommen alsbald zum Verkauf.هنگام برداشت، چغندرها با یک شخم‌کن مناسب بیرون آورده می‌شوند، برگ‌ها جدا می‌شوند و چغندرها بلافاصله برای فروش آماده می‌شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas auspflügen)
شخم زدن کامل یک زمین، یا با شخم چیزی را از زمین بیرون آوردن (مانند سنگ یا ریشه)
- Der Bauer musste das ganze Feld auspflügen.کشاورز مجبور بود تمام مزرعه را شخم بزند.
- Er hat die alten Wurzeln aus dem Acker ausgepflügt.او ریشه‌های قدیمی را از زمین کشاورزی بیرون آورد.
2
Akkusativ (etwas auspflügen)
(مجازی، کمتر رایج) چیزی را از بین بردن یا محو کردن (با تلاش زیاد، مانند شخم زدن)
- Manchmal muss man alte Gewohnheiten auspflügen, um Neues zu lernen.گاهی اوقات باید عادت‌های قدیمی را از بین برد تا چیزهای جدیدی یاد گرفت.
- Die Erinnerung an den Unfall konnte er nie ganz auspflügen.او هرگز نتوانست خاطره تصادف را به طور کامل از بین ببرد.