ausquartierten

مجبور کردن ساکنان به ترک محل سکونت خود، معمولاً به دلیل تعمیرات، بازسازی، یا دلایل قانونی یا اضطراری.

• Die Bewohner des alten Mietshauses wurden wegen umfassender Sanierungsarbeiten zwangsweise ausquartiert.ساکنان ساختمان اجاره‌ای قدیمی به دلیل تعمیرات اساسی به اجبار تخلیه شدند.
• Nach dem Hochwasser mussten viele Familien aus ihren überfluteten Häusern ausquartiert werden.پس از سیل، بسیاری از خانواده‌ها مجبور شدند از خانه‌های سیل‌زده خود تخلیه شوند.

اسکان دادن یا جابجا کردن افراد یا گروه‌ها به مکانی موقت یا نامناسب، اغلب در شرایط بحرانی یا جنگی.

• Die Flüchtlinge wurden in provisorischen Lagern ausquartiert, bis eine dauerhafte Lösung gefunden werden konnte.پناهندگان تا زمان یافتن راه‌حل دائمی در اردوگاه‌های موقت اسکان داده شدند.
• Während der Evakuierung wurden die gefährdeten Einwohner in sichere Zonen ausquartiert.در طول تخلیه، ساکنان در معرض خطر به مناطق امن منتقل شدند.