ausräuchern
دود دادن (برای کشتن یا بیرون کردن آفات)، سم‌پاشی کردن
Beispiele
- Man kann jedes Luk versiegeln und den Schiffsraum ''ausräuchern,می‌توان هر دریچه را مهر و موم کرد و فضای کشتی را دود داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
با دود کردن یا سوزاندن چیزی، موجودات موذی (مانند حشرات، موش) یا حیوانات را از جایی بیرون راندن.
- Wir müssen die Mäuse aus dem Keller ausräuchern.ما باید موش‌ها را از زیرزمین با دود کردن بیرون کنیم.
- Der Schädlingsbekämpfer hat die Wespen aus dem Dachboden ausgeräuchert.متخصص دفع آفات زنبورها را از اتاق زیر شیروانی با دود کردن بیرون کرد.
2
Akkusativ
با استفاده از دود یا بخار مواد خاص، یک فضا را ضدعفونی یا پاکسازی کردن (مثلاً برای از بین بردن میکروب‌ها یا بوهای بد).
- Nach der Krankheit mussten wir das ganze Zimmer ausräuchern.بعد از بیماری مجبور شدیم کل اتاق را ضدعفونی کنیم (با دود).
- Die alten Möbel wurden ausgeräuchert, um den muffigen Geruch zu entfernen.مبلمان قدیمی برای از بین بردن بوی کهنگی، دود داده شدند (ضدعفونی شدند).
3
Akkusativ
(مجازی) کسی یا چیزی را به زور از جایی بیرون راندن یا حذف کردن.
- Man versuchte, die Opposition aus dem Parlament auszuräuchern.تلاش شد تا مخالفان را از پارلمان بیرون کنند.
- Er wollte alle kritischen Stimmen aus dem Unternehmen ausräuchern.او می‌خواست تمام صداهای منتقد را از شرکت حذف کند.