ausrichten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʁɪçtn̩/
Wortzerlegung: aus·rich·ten
فعل

تنظیم کردن، برگزار کردن، پیغام رساندن

Beispiele

  • Wir müssen die Antenne auf den Satelliten ''ausrichten.ما باید آنتن را روی ماهواره تنظیم کنیم.
  • Richte'' doch bitte die Landkarte nach Norden ''aus.لطفاً نقشه را به سمت شمال تنظیم کن.
  • Die Firma ''richtet'' jedes Jahr eine Weihnachtsfeier ''aus.این شرکت هر سال یک مهمانی کریسمس برگزار می‌کند.
  • Nein, Herr Müller ist nicht hier, soll ich ihm etwas ''ausrichten?نه، آقای مولر اینجا نیست، آیا باید پیغامی به او برسانم؟

Bedeutungen

1 Dativ (Person) + Akkusativ (Nachricht)

پیامی را منتقل کردن، رساندن

  • Kannst du ihm bitte ausrichten, dass ich später komme?می‌توانی لطفاً به او بگویی که من دیرتر می‌آیم؟
  • Ich habe die Grüße von deiner Mutter ausgerichtet.من سلام مادرت را رساندم.
2 Akkusativ

چیزی را در جهت خاصی قرار دادن، صاف کردن، تنظیم کردن

  • Er richtete das Bild an der Wand aus.او عکس را روی دیوار تراز کرد.
  • Die Satellitenschüssel muss genau ausgerichtet werden.دیش ماهواره باید دقیقاً تنظیم شود.
3 Akkusativ

(عامیانه) چیزی را برگزار کردن، سازماندهی کردن (یک رویداد)

  • Wir richten eine Party aus.ما یک مهمانی ترتیب می‌دهیم.
  • Die Stadt richtet jedes Jahr ein großes Fest aus.شهر هر سال یک جشن بزرگ برگزار می‌کند.