ausrinnen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʁɪnən/
Wortzerlegung: aus·rin·nen
فعل

بیرون ریختن، نشت کردن، سرازیر شدن (به آرامی)

Beispiele

  • Insgesamt soll ein Viertel Liter des giftigen Schwermetalls aus einem alten Messgerät ''ausgeronnen'' sein.گفته می‌شود در مجموع یک چهارم لیتر از فلز سنگین سمی از یک دستگاه اندازه‌گیری قدیمی نشت کرده است.

Bedeutungen

1 intransitiv (oft mit aus + Dativ)

برای مایعات: از جایی نشت کردن یا بیرون ریختن

  • Das Wasser rinnt aus dem undichten Eimer aus.آب از سطل سوراخ نشت می‌کند.
  • Der Saft ist aus der Packung ausgeronnen und hat alles klebrig gemacht.آبمیوه از بسته‌بندی بیرون ریخته و همه چیز را چسبناک کرده است.
2 intransitiv

به تدریج تمام شدن یا از دست رفتن (معمولاً برای زمان، انرژی یا صبر)

  • Die Zeit rinnt uns langsam aus den Händen.زمان به آرامی از دست ما می‌رود.
  • Ihm rann die Geduld aus, als er immer noch warten musste.صبر او تمام شد، وقتی که هنوز مجبور بود منتظر بماند.