ausrollen
باز کردن، پهن کردن، غلتاندن
Beispiele
- Für die Prominenz ''wurde'' der rote Teppich ''ausgerollt.فرش قرمز برای جلب توجه «باز شد».
- Morgens ''rollt'' sie zuerst ihre Yogamatte ''aus.صبح‌ها او ابتدا تشک یوگای خود را «باز می‌کند».
- Ich muss den noch den Teig für die Quiche ''ausrollen.من هنوز باید خمیر کیش را «باز کنم».
- Nach Thüringen will auch Schleswig-Holstein die Open-Source-Videokonferenzlösung OpenTalk in den Landesbehörden ''ausrollen.حداقل اگر پیشنهاداتشان «با زمانه همگام باشد».
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با غلتاندن پهن کردن یا باز کردن (مانند خمیر، فرش).
- Wir müssen den Teppich im Wohnzimmer ausrollen.ما باید فرش را در اتاق نشیمن پهن کنیم.
- Der Koch rollt den Blätterteig aus.آشپز خمیر هزارلا را پهن می‌کند.
2
Akkusativ
چیزی را که لوله شده است، باز کردن (مانند نقشه، طومار).
- Er rollte die Karte auf dem Tisch aus.او نقشه را روی میز باز کرد.
- Bitte rollen Sie das Plakat vorsichtig aus.لطفاً پوستر را با دقت باز کنید.
3
(intransitiv)
بدون نیروی محرکه به حرکت ادامه دادن و به تدریج متوقف شدن (مانند خودرو، دوچرخه).
- Das Auto rollte langsam aus, als der Motor ausging.وقتی موتور خاموش شد، ماشین به آرامی غلتید و متوقف شد.
- Nach dem Berg ließ der Radfahrer sein Fahrrad ausrollen.بعد از کوه، دوچرخه‌سوار اجازه داد دوچرخه‌اش غلت بخورد.