ausrufen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʁuːfn̩/

Wortzerlegung: aus·ru·fen

فعل

اعلام کردن (رسمی/عمومی)، فریاد برآوردن، اعلام کردن از بلندگو

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) ausrufen

وضعیت اضطراری، حکومت، پیروزی یا تعطیلی را رسماً و عموماً اعلام کردن

Die Regierung hat wegen des Unwetters den Notstand ausgerufen.دولت به دلیل طوفان وضعیت اضطراری اعلام کرد.
In diesem Jahr wurde der Streik offiziell ausgerufen.در این سال اعتصاب به صورت رسمی اعلام شد.

2 jemandem/etwas (Akkusativ) ausrufen

نام کسی یا اطلاعاتی را از طریق بلندگو (در فرودگاه، ایستگاه) پیج و اعلام کردن

Der vermisste Passagier wurde am Flughafen dreimal ausgerufen.مسافر مفقودشده در فرودگاه سه بار پیج (صدا زده) شد.
Im Bus werden alle Haltestellen automatisch ausgerufen.در اتوبوس تمام ایستگاه‌ها به طور خودکار اعلام می‌شوند.

3 intransitiv / etwas (Akkusativ) ausrufen

از روی هیجان، تعجب یا درد ناگهانی فریاد زدن

Welch eine Überraschung!“, rief sie erfreut aus.او با خوشحالی فریاد زد: «چه غافلگیری بزرگی!
Er rief vor Schmerz laut aus.او از درد با صدای بلند فریاد برآورد.