ausschütten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃʏtn̩/
Worttrennung: aus·schüt·ten
فعل

خالی کردن (محتویات ظرف)، ریختن؛ (سود) تقسیم کردن

Beispiele

  • Der kleine Timi ''schüttete'' einen Eimer Sand über seiner Schwester ''aus.تیمی کوچک سطل شن را روی خواهرش ریخت.
  • Vorhin ''habe'' ich den Mülleimer ''ausgeschüttet''.قبل از این سطل زباله را خالی کردم.
  • Schüttest'' du bitte noch diese beiden Kartoffelsäcke ''aus?لطفاً این دو کیسه سیب زمینی را خالی می‌کنی؟
  • Er ''schüttete'' seine ganze Liebe über seine Kinder ''aus''.او تمام عشقش را بر سر فرزندانش ریخت.

Bedeutungen

1 etwas (aus etwas)

محتویات چیزی را خالی کردن یا ریختن

  • Sie schüttete den Müll in den Eimer aus.او زباله را در سطل خالی کرد.
  • Bitte schütten Sie das Wasser aus dem Eimer aus.لطفاً آب را از سطل خالی کنید.
2 etwas (an jemanden)

(مالی) سود، سود سهام یا پاداش را توزیع یا پرداخت کردن

  • Die Firma wird am Jahresende eine Dividende ausschütten.شرکت در پایان سال سود سهام توزیع خواهد کرد.
  • Der Fonds schüttet Gewinne an seine Anleger aus.این صندوق سود را بین سرمایه‌گذاران خود توزیع می‌کند.
3 sein Herz ausschütten (sich)

(مجازی) احساسات یا افکار خود را با کسی در میان گذاشتن، دل خالی کردن

  • Sie schüttete ihr Herz bei ihrer besten Freundin aus.او دلش را پیش بهترین دوستش خالی کرد.
  • Manchmal muss man einfach sein Herz ausschütten, um sich besser zu fühlen.گاهی اوقات فقط باید دلت را خالی کنی تا احساس بهتری داشته باشی.