ausscheiden

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃaɪ̯dn̩/
Wortzerlegung: aus·schei·den
فعل

ترخیص کردن (بدن)، کنار رفتن، استعفا دادن، ترک کردن (شغل یا سازمان)

Beispiele

  • Während des Saugvorganges ''scheidet'' der Blutegel ein Sekret in die Wunde ''aus.زالو در طول فرآیند مکیدن، ترشحات را به داخل زخم ترشح می‌کند.
  • Kleinere Gegenstände, die der Welpe verschluckt hat, werden problemlos wieder ''ausgeschieden.اشیاء کوچکی که توله سگ بلعیده است، بدون مشکل دوباره دفع می‌شوند.
  • Er ''scheidet'' wegen Arbeitsunfähigkeit aus dem Arbeitsverhältnis ''aus.او به دلیل ناتوانی جسمی رابطه کاری را ترک می‌کند.
  • Ich ''scheide'' zum Monatsende aus dem Unternehmen ''aus.من در پایان ماه از شرکت جدا می‌شوم.

Bedeutungen

1 aus etwas ausscheiden

حذف شدن (از یک مسابقه، رقابت)

  • Die Mannschaft ist im Halbfinale ausgeschieden.تیم در نیمه‌نهایی حذف شد.
  • Er ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden.او از رقابت حذف شد.
2 aus dem Dienst ausscheiden

بازنشسته شدن، از خدمت خارج شدن

  • Der alte Professor ist letztes Jahr ausgeschieden.پروفسور پیر سال گذشته بازنشسته شد.
  • Sie wird im nächsten Monat aus dem Unternehmen ausscheiden.او ماه آینده از شرکت خارج خواهد شد (بازنشسته خواهد شد/ترک خدمت خواهد کرد).
3 etwas ausscheiden

دفع کردن، ترشح کردن (مواد زائد از بدن)

  • Die Nieren scheiden Giftstoffe aus dem Körper aus.کلیه‌ها سموم را از بدن دفع می‌کنند.
  • Pflanzen scheiden Sauerstoff aus.گیاهان اکسیژن ترشح می‌کنند.