ausscheren

Aussprache: /ˈaʊ̯sʃeːrən/
Wortzerlegung: aus·sche·ren
فعل

از مسیر خارج شدن، جدا شدن، راه خود را رفتن

Beispiele

  • Der Porsche ''schert aus'', überholt und fädelt sich wieder in den laufenden Verkehr ein.پورشه از مسیر خارج می‌شود، سبقت می‌گیرد و دوباره وارد ترافیک جاری می‌شود.
  • Großbritannien ist mit dem Brexit aus der Währungsunion ''ausgeschert''.بریتانیا با برگزیت از اتحادیه پولی خارج شد.
  • Noch quält ihn das Gewissen, das am historischen Ort und im Falle Kierkegaards von Pflicht und Loyalität gestützt wurde und anschlug, sobald aus der Botmäßigkeit ''ausgeschert'' wurde.هنوز وجدانش او را آزار می‌دهد، وجدانی که در مکان تاریخی و در مورد کیرکگارد توسط وظیفه و وفاداری حمایت و تحریک می‌شد و به محض اینکه از اطاعت خارج شد، فعال می‌شد.

Bedeutungen

1 intransitiv

ناگهان از مسیر یا خط خارج شدن، منحرف شدن (مثلاً خودرو، سرباز از صف)

  • Der Autofahrer scherte plötzlich aus.راننده ناگهان منحرف شد.
  • Ein Soldat scherte aus der Reihe aus.یک سرباز از صف خارج شد.
2 aus + Dativ

از یک گروه، قاعده یا هنجار جدا شدن یا سرپیچی کردن (معنای مجازی)

  • Er schert oft aus der Gruppe aus.او اغلب از گروه جدا می‌شود.
  • Manche Künstler scheren bewusst aus den Konventionen aus.برخی هنرمندان آگاهانه از عرف‌ها سرپیچی می‌کنند.