ausschiessen

با شلیک گلوله از سلاح خارج کردن یا از بین بردن چیزی یا کسی؛ حذف کردن از طریق شلیک.

• Der Soldat wurde wegen Ungehorsams aus der Armee ausgeschossen.سرباز به دلیل نافرمانی از ارتش اخراج شد (با شلیک بیرون انداخته شد).
• Die feindlichen Stellungen wurden durch Artilleriebeschuss vollständig ausgeschossen.مواضع دشمن از طریق آتش توپخانه کاملاً منهدم شد.

به پایان رساندن یا به نتیجه رساندن یک فرآیند یا فعالیت، اغلب با موفقیت یا با صرف انرژی زیاد.

• Er hat das Projekt mit Bravour ausgeschossen und alle Erwartungen übertroffen.او پروژه را با شایستگی به پایان رساند و از تمام انتظارات فراتر رفت.
• Nach jahrelanger Forschung konnte sie endlich ihre bahnbrechende Entdeckung ausschießen.پس از سال‌ها تحقیق، او سرانجام توانست اکتشاف پیشگامانه خود را به ثمر برساند.

چیزی را به هدر دادن یا از دست دادن، به ویژه زمان، انرژی یا منابع، اغلب به دلیل عدم کارایی یا تصمیمات نادرست.

• Durch ineffiziente Planung wurde wertvolle Zeit und Geld ausgeschossen.از طریق برنامه‌ریزی ناکارآمد، زمان و پول ارزشمند به هدر رفت.
• Er bedauerte, seine Jugend und seine Talente in einem sinnlosen Unterfangen ausgeschossen zu haben.او از اینکه جوانی و استعدادهای خود را در یک تلاش بی‌معنی به هدر داده بود، ابراز تأسف کرد.