ausschlachten

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃlaxtn̩/
Wortzerlegung: aus·schlach·ten
فعل

قطعه‌قطعه کردن (برای استفاده از قطعات)، سلاخی کردن (حیوان)

Beispiele

  • Die Schweine ''werden'' noch im warmen Zustand ''ausgeschlachtet.خوک‌ها هنوز در حالت گرم «سلاخی می‌شوند».
  • Der Altwarenhändler ''hat'' das Autowrack ''ausgeschlachtet.فروشنده لوازم دست‌دوم لاشه ماشین را «قطعه‌قطعه کرده است».
  • Die Fehlentscheidung ''wurde'' noch vor der Wahl politisch ''ausgeschlachtet.تصمیم اشتباه حتی قبل از انتخابات از نظر سیاسی «بهره‌برداری» (سوءاستفاده) شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک حیوان را برای گوشت آن قصابی کردن.

  • Der Metzger schlachtete das Schwein aus.قصاب خوک را قصابی کرد.
  • Nach der Jagd wurde das Wild sorgfältig ausgeschlachtet.پس از شکار، حیوان وحشی با دقت قصابی شد.
2 Akkusativ

یک ماشین یا دستگاه را برای استفاده از قطعات آن جدا کردن و قطعه قطعه کردن.

  • Das alte Auto wurde ausgeschlachtet, um Ersatzteile zu gewinnen.ماشین قدیمی برای به دست آوردن قطعات یدکی قطعه قطعه شد.
  • Manche Werkstätten kaufen Unfallwagen, um sie auszuschlachten.برخی کارگاه‌ها ماشین‌های تصادفی را می‌خرند تا قطعات آن‌ها را جدا کنند.
3 Akkusativ

از یک رویداد، داستان یا وضعیت به طور کامل و اغلب با اغراق برای منافع شخصی یا عمومی بهره‌برداری کردن.

  • Die Medien haben den Skandal genüsslich ausgeschlachtet.رسانه‌ها با لذت از این رسوایی بهره‌برداری کردند.
  • Er versuchte, die Geschichte für seine eigenen Zwecke auszuschlachten.او سعی کرد از آن داستان برای اهداف خودش بهره‌برداری کند.