ausschlagen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃlaːɡn̩/
Wortzerlegung: aus·schla·gen
فعل

لگد زدن (اسب)، بیرون زدن، رد کردن

Beispiele

  • Stell dich nicht hinter den Hengst Hannibal, er ''schlägt'' sonst ''aus.پشت اسب هانیبال نایست، وگرنه لگد می‌زند.
  • Mein Sohn Rufus hat sich neulich in der Schule geprügelt und dabei ''wurde'' ihm ein Schneidezahn ''ausgeschlagen.پسرم روفوس اخیراً در مدرسه دعوا کرده و در آن یک دندان پیشینش کنده شد.
  • Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ''ausgeschlagne'' Zähne sammeln wir, / Lumpen, Knochen, Eisen und Papier, / ja, das sammeln wir.“ (Straßenlied der Altmaterialsammler ums Jahr 1944)کهنه‌ها، استخوان‌ها، آهن و کاغذ / دندان‌های کنده شده را جمع می‌کنیم / کهنه‌ها، استخوان‌ها، آهن و کاغذ / بله، اینها را جمع می‌کنیم.
  • Wenn du hier gefeudelt hast, kannst du gleich die staubigen Teppiche im Garten ''ausschlagen.اگر اینجا را جارو کرده‌ای، می‌توانی بلافاصله قالی‌های پر از گرد و غبار را در باغ بتکانی.

Bedeutungen

1 etwas (Akkusativ) ausschlagen

پیشنهاد، درخواست یا دعوت را رد کردن.

  • Er hat das Angebot ausgeschlagen.او پیشنهاد را رد کرد.
  • Sie konnte die Einladung nicht ausschlagen.او نتوانست دعوت را رد کند.
2 intransitiv

با پا ضربه زدن، لگد زدن (معمولاً توسط حیوانات).

  • Das Pferd schlug plötzlich aus.اسب ناگهان لگد زد.
  • Vorsicht, der Esel kann ausschlagen!مواظب باش، الاغ می‌تواند لگد بزند!
3 intransitiv

جوانه زدن، برگ دادن (گیاهان).

  • Die Bäume schlagen im Frühling wieder aus.درختان در بهار دوباره جوانه می‌زنند.
  • Der alte Baum hat überraschend neue Triebe ausgeschlagen.درخت پیر به طور غیرمنتظره‌ای شاخه‌های جدیدی جوانه زده است.
4 intransitiv

از چیزی بیرون زدن یا به سمت بیرون حرکت کردن (مثلاً شعله، عقربه).

  • Die Flammen schlugen aus dem Fenster.شعله‌ها از پنجره بیرون می‌زدند.
  • Der Zeiger der Waage schlug weit aus.عقربه ترازو به شدت منحرف شد (بیرون زد).